Learning English

Learning English

Lesson number one:

tình yêu vĩnh viễn

when-khi me-tớ sad-buồn,

sit–ngồi think–nghĩ, source–nguồn đâu ra?

poor–nghèo, sick–bệnh, old–già?

ugly–xấu tệ? house–nhà loan–vay?

no–không coin–cắc hand-tay?

car–xe hư–broke? luck–may chẳng còn?

tóc–hair gray–bạc mỏi mòn?

gái–girl chase– đuổi không còn–no more?

lament–than thở nguyên do:

married–lấy vợ, việc–chores work-làm.

không lời beseech–than van,

day–ngày night-tối floor-sàn lau-clean

suffer-đau khổ, ốm-lean,

cầu tiêu-toilet, mute-im, wash-chùi.

vacuum-hút bụi, ouch-ui!

xếp-fold áo-shirt, ngậm ngùi đời-life.

rửa xe-car wash sớm mai,

garden-vườn tược behind-trễ hoài.

love-thương wife-vợ miệt mài,

thôi đành-oh well, không nài, shut-im.

Nguyễn Tài Ngọc

(trích từ sách XIN EM TẤM HÌNH)