Cảm ơn hỏi thăm

nghe tôi bị mổ vai sắp chết,

lắm người mừng, hát Hà-lê-lu-gia.

đãi liên hoan giết lợn mổ gà,

mừng cà-chớn đi thăng thiên sớm.

có người xách xe đi Chợ-Lớn,

tìm kiếm mua bùa ẻo Lỗ-Bang,

(giá khuyến mãi chỉ có năm ngàn),

trù cho tôi sói không còn tóc.

đời là thế, tôi không trách móc,

c'est la vie, có bạn, có thù,

không thể nào muôn sự trơn tru,

đừng ghét người, chớ gây thù oán.

(lời nói trên là trong bài giảng,

số Mười Tám của ông Đạo Dừa,

dạy chúng ta nên chớ chanh chua,

nhiều người post ở trong Facebook).

có một điều làm tôi "bức xúc",
rất ngạc nhiên, "ấn tượng", vui mừng:
người từ thành thị đến trong bưng,
gửi email, đến nhà, thăm viếng.

bạn và người không hề quen biết,
viết email thăm hỏi đôi lời,
chúc những điều may mắn cho tôi,
chóng bình phục để chơi tennis.

chỉ vài dòng ngắn gọn, rất ít,
nhưng làm tôi cảm động vô biên.
nó quý hơn châu báu, bạc tiền,
tỏ nỗi lòng ưu tư của bạn.

chữ viết vô giá trị, không đáng,
nhưng đáng là bạn nghĩ đến tôi,
bỏ thì giờ, viết hỏi thăm tôi,
chứng tỏ bạn lo cho người khác.

thank you, a-ri-ga-tô gồ-dai-mạts*,
merci, cám ơn, mà-ha-lô*,
gra-ci-ạts, ép-ha-rít-stô*,
đắn-kờ, sía-sịa, sà-la-mạt*.

tôi thành thật cảm ơn các bạn,
chân tình, tôi nhớ mãi trong tâm,
nếu có dịp gói, nấu bánh chưng,
tôi xin tặng mỗi người hai cái.

.......À quên:

bánh chưng free, nhưng tiền cước tải,

ở Hoa Kỳ, khiếp đắt thấy bà:

xin gửi tôi chín chục dollars,

tôi tạc lòng, rất cám ơn trước.

Nguyễn Tài Ngọc

August 2017

http://saigonocean.com/index.php/en/

Ghi chú:

* chữ "cám ơn" trong ngôn ngữ ngoại quốc:

arigato gozaimasu : tiếng Nhật
danke : tiếng Đức

epcharisto : tiếng Hy-Lạp
gracias : tiếng Spanish

hsie hsie : tiếng Tầu

mahalo : tiếng Hawaii

merci : tiếng Pháp
salamat : tiếng Tagalog, Philippines