Lễ 4 Tháng 7 ở Mỹ

Nguyễn Tài Ngọc

sáng thức giấc, hôm nay ngày đặc biệt:

lễ mỗi năm, the Fourth of July.

chiều hôm nay khắp mọi phố, ai ai,

sẽ vui ngắm pháo bông bùng nổ bắn.

trăm năm trước quân Mỹ mừng chiến thắng,

sau một đêm công hãm của quân Anh.

cờ Mỹ vẫn tung bay ở trong thành,

Fort McHenry, với quân binh cố thủ.

Francis Key suốt cả đêm không ngủ,

thấy ngọn cờ, cảm tác ý thành thơ.

bài thơ đó cho mãi đến bây giờ,

là quốc thiều của Hiệp chủng quốc Mỹ.

cứ mỗi năm, mang lá cờ yêu quý,

tôi treo mừng kỷ niệm sử thắng thua.

nó cũng làm tôi nghĩ đến năm xưa,

nhớ bố tôi treo cờ ngày nghỉ lễ.

sáng thật sớm, bố tôi bưng khệ nệ,

chiếc lá cờ cất giữ ở trong rương.

ông cẩn thận gắn chặt nó trên tường,

rồi đứng ngắm, ra chiều thật đắc ý.

khi còn bé, tôi ngu đần hết ý!

chẳng hiểu sao người ta lại treo cờ.

nhưng cho dù tôi không biết, dại khờ,

tôi nhớ mãi cảnh bố, cờ mang gắn.

hôm nay đây, nhìn lá cờ duỗi thẳng,

ngày lễ vui chỉ là chuyện phụ thôi.

kỷ niệm chính vẫn giữ mãi trong tôi:

hình lưu niệm của người tôi gọi "bố" .

Fort McHenry, Baltimore, 2012

Lá cờ Francis Key thấy trong khi thành Fort McHenry bị vây hãm.

Lá cờ này hiện đang ở Smithsonian Museum

Bố tôi, ảnh không rõ chụp năm nào, có lẽ vào khoảng đầu thập niên 1950.

Nguyễn Tài Ngọc

July 4, 2017

http://saigonocean.com/index.php/en/