D tic cưi M

Nguyn Tài Ngc

http://www.saigonocean.com/trangNguyenTaiNgoc/vanNTN.htm

 

 

 

          Thứ Bẩy vừa rồi chúng tôi dự một tiệc cưới.       Dĩ nhiên v́ tôi là con cháu của 50 người Lạc Long Quân và bà Âu Cơ khi chia tay dẫn nhau lên núi (50 người kia xuống biển bị chết ch́m đến giờ nhân loại vẫn chưa t́m được dấu vết chết ở biển nào, Biển Móng Cái hay Biển Băi Sau  Vũng Tầu?), nên tôi quen biết nhiều người Việt, và do đó đi đám cưới An Nam Mít nhiều hơn.

          Thế nhưng lần này chúng tôi dự đám cưới của một cô cậu Mỹ trắng. Đám cưới ở Sherwood Country Club, Westlake Village, cách nhà tôi 35 phút lái xe.

          Sherwood Country Club là một sân đánh golf với nhà cửa vây quanh kín cổng cao tường, có cổng gác. Cũng như những loại sân đánh golf tư nhân chỉ có người mua nhà ở đó và hội viên của sân đánh golf mới được vào, Sherwood Country Club cũng thế. Bên trong rất đẹp, nhiều phim quay ở đây nên người ta thường mướn nơi này làm đám cưới, party học xong Trung học...

          Nhà cửa trong đây đắt, hai triệu đến 15, 16 triệu dollars cũng có. Sân đánh golf này từng tổ chức nhiều giải PGA tour nên giá thẻ hội viên vào đánh golf vô cùng đắt, $125,000 dollars. Không phải chỉ $125,000 dollars là thôi đâu, c̣n phải đóng tiền hàng tháng khác nữa.

          Ngày xưa thời đi làm tôi có một ông chủ đánh golf, là hội viên của sân đánh golf ở Wood Ranh nơi thành phố của tôi. V́ là hội viên, ông ta có quyền rủ người khác - tôi - vào đánh. Chẳng những ông ta phải trả lệ phí cho tôi, tôi không nhớ là bao nhiêu (nhưng chắc chắn là trên 120 dollars), đến lúc đánh xong, vào club ngồi uống nước, ông ta nói cho tôi biết là mỗi tháng phải đóng tiền ăn uống, không dùng th́ mất!

          Số tôi không có họ hàng với Bill Gates nên chỉ thích chơi những môn thể thao không trả tiền như tạt lon, nhẩy ḷ c̣, đánh đũa.., chứ chỉ đập trái banh trắng nhỏ tí khỉ gió ṿng ṿng sân mà phải trả cả trăm, ngh́n, chục ngh́n dollars th́ nhất định không có tôi.

          Vợ chồng tôi có dự vài đám cưới Mỹ, nhưng đám cưới này là đám cưới đầu tiên tôi thấy toàn là người da trắng, không có đến một người Mễ. Chỉ có một cặp trẻ nữa -bạn cô dâu-, và vợ chồng chúng tôi là bốn người Á Đông duy nhất.

          Văn hóa Việt Nam và văn hóa Hoa Kỳ tương phản nhau rơ rệt. Chúng ta ăn phở , họ ăn hamburger. Đi ăn ở Việt Nam  lúc nào cũng có nước mắm, ở Mỹ lúc nào cũng có ketchup. Mấy ông chồng Mỹ mở và đóng cửa cho vợ khi vợ lên xe hơi. Mấy ông chồng Việt Nam tối ngày đi nhậu bỏ vợ một ḿnh ở nhà. Đám cưới của hai phong tục cũng không nằm trong trường hợp ngoại lệ.

          Đám cưới Việt Nam thường làm lễ ở nhà thờ buổi sáng, rồi hai gia đ́nh về nhà tụ họp ở nhà bố mẹ rể ông bà Huỳnh Văn Mỗ hay ba má cô dâu ông bà Nguyễn Thị Xoài ăn uống buổi trưa. Ai không có đạo th́ nhà rể qua nhà dâu rước dâu, rồi ăn uống, cũng là vào buổi sáng đến trưa. Tối th́ đến nhà hàng Tầu ăn tiệc.

          Mỹ không có chuyện hai gia đ́nh gặp nhau riêng biệt tại tư gia trong  ngày lễ cưới v́ mặt nh́n mặt biết điều ǵ nói. Họ không nhiều chuyện như người ḿnh khi hai gia đ́nh suôi gia gặp nhau vồn vă : "Chị Hai khoẻ không? Tui thấy chị mặc chiếc áo dài này đẹp hết sức vậy đó.", "Anh Thành mới uống vài ly dziệu mà mặt đă đỏ gay"..., nên họ chỉ gặp nhau ở lễ cưới và tiệc cưới.

          Người Mỹ làm ǵ th́ làm cho xong nên họ không làm lễ cưới buổi sáng rồi buổi trưa về nhà giương bụng ngủ một giấc ngh́n thu đến 6 giờ chiều dậy đi ăn tiệc như người ḿnh. Họ bắt đầu làm lễ cưới - thường là 5, 6 giờ chiều-, rồi gia đ́nh chụp h́nh,  và xong th́ ăn tiệc cưới cho đến tối khuya.  

          Người Việt t́nh cảm sâu đậm hơn người Mỹ nên đám cưới dài hơn tuồng cải lương T́nh Chú Thọng v́ trước khi bắt đầu lễ cưới, cô dâu chú rể phải đứng chụp h́nh với mỗi quan khách đến dự. Nửa chừng trong tiệc cưới, cả bầu đoàn thê tử đại gia đ́nh hai họ cô dâu chú rể một trăm người đi đến từng bàn để chụp h́nh. Vấn đề là đám cưới người Việt ḿnh nào là ít khách như đám cưới Mỹ? Đám cưới Mỹ này  chúng tôi dự chỉ có 120 người, trong khi đám cưới Việt Nam phải ít nhất từ 200 người trở lên. Chị Ba Hàng Xanh, cô Trinh hớt tóc, ông Bẩy Thầy chùa, chú Tư xe Lam - không, bây giờ đám cưới không mời chú Tư xe Lam nữa mà chỉ mời bác Năm Mercedes -..., ai cũng được mời dự đám cưới. Có một lần chúng tôi dự đám cưới Việt Nam khách đông đến 450 người. Ngồi đợi cho cô dâu chú rể đi hết từng bàn  chụp h́nh cho xong th́ đă đúng nửa đêm, TV bắt đầu chiếu Chương Tŕnh Lúc Không Giờ, Con Ma Nhà Họ Hứa.

          Đám cưới Mỹ th́ cô dâu chú rể chỉ chụp h́nh với gia đ́nh ruột thịt thân thuộc,  quan khách xin mời ra chỗ khác chơi. Tôi thấy như thế cũng có lư. Tôi chưa bao giờ lục lại album h́nh để t́m xem ảnh vợ chồng tôi chụp với cô dâu chú rể. Thế th́ khách chụp h́nh chung với cô dâu chú rể để làm ǵ? Chỉ tốn th́ giờ vô ích mà lại tŕ hoăn giờ động pḥng của đôi trẻ.

          Giải trí trong đám cưới Việt Nam cũng khác Mỹ. Nói về nhạc th́ cả hai đều bật âm thanh to, nhưng ở đám cưới Mỹ, khách ngồi chung một một bàn c̣n nghe nhau để tṛ chuyện. Trong khi đám cưới Việt Nam th́ tôi nghĩ là mọi người đều điếc. Không điếc trước khi đến dự tiệc cưới th́ bảo đảm tiệc xong đi về cũng điếc. Âm thanh nhạc ở đám cưới Việt Nam bật to kinh khủng, kinh hăi, kinh hồn bạt vía, kinh hoàng, kinh hoảng, kinh thiên động địa, kinh dị, kinh sợ, kinh hồn,  kinh nguyệt... - bậy, xin bỏ chữ cuối-, to nhức óc đến nỗi khách chưa đặt đít xuống ghế đă muốn đi về.

          Đám cưới Việt Nam là cơ hội cho các ca sĩ chưa lên mà đă xuống, các ca sĩ không đầy triển vọng, các ca sĩ tuổi tác gần đất xa trời, các ca sĩ em không đẹp nhất đêm nay, các ca sĩ hát-hay-không-bằng-hay-hát nhưng hát-không-hay-không-hát-hay-hơn, các ca sĩ không phải là tài chưa đợi tuổi mà là quá tuổi cũng chẳng có tài, các ca sĩ tự ḿnh khen hay nên dù rằng không ai yêu cầu cũng hát thêm bài thứ hai, thi nhau xếp hàng lên diễn đàn tra tấn người đi dự tiệc cưới v́ biết rằng chẳng ai gọi cảnh sát đến bắt ḿnh.

          Trái lại, đám cưới Mỹ không có màn "Paris by Night" như thế. Tất cả đám cưới Mỹ vợ chồng tôi có dịp đến dự đều mướn một người DJ chơi nhạc thu sẵn như nghe trên radio. Quan khách không một người nào hăm hở, hăm he, hăm dọa, hăng hái, hăng máu, hăng tiết vịt, hát cho người khác nghe như những ca sĩ Việt Nam không tốt nghiệp trường Quốc Gia Âm Nhạc.

          Trong khi hầu hết tiệc cưới Việt Nam là ăn thức ăn Tầu, tiệc cưới Mỹ chỉ ăn thức ăn Mỹ. Về thức ăn th́ tôi nhất định phải đánh sổ toẹt tiệc cưới Mỹ v́ thức ăn Mỹ không những chỉ có hai món appetizer bánh ḿ bơ & rau sà-lách, và món ăn chính một miếng steak hay cá hoặc gà, mà ăn lại c̣n ngao ngán. Trong khi đó,  thức ăn Tầu của đám cưới Việt Nam rất khẩu vị, và nhiều món khác nhau.

          Thức ăn Mỹ mỗi người một đĩa, chẳng ai đụng vào của ai. Trong khi thức ăn Tầu th́ nếu ngồi chung một bàn với nhiều phụ nữ th́ thật là tin tức tốt lành sốt dẻo cho bọn đàn ông chúng tôi v́ nữ thực như kiến c̣n nam thực như heo.

          Thức uống th́ người Việt nhân chi sơ không uống rượu nên vừa đơn giản, vừa đỡ tốn kém, mỗi bàn tiệc cưới Việt Nam có một chai rượu, một chai Coke, một chai Seven-Up. Trong khi người Mỹ họ uống đủ thứ rượu cocktails nên tiệc cưới thường có một quầy bar với hai nhân viên pha cocktails hay nước ngọt, ai uống th́ đến lấy mang về bàn v́ bàn chỉ có ly nước lạnh. Quầy bar rượu này đắt tiền, nhà gái trả một số tiền nhất định nào đó bao cho cả buổi tiệc, khách uống vô giới hạn.

Quầy bar rượu & nước ngọt ở trong góc bên phải

          Tôi nói nhà gái trả tiền v́ khác với Việt Nam nhà trai trả tiền chi phí đám cưới, ở Mỹ là nhà gái trả. Việt Nam quan niệm bố mẹ bỏ bao nhiêu công lao nuôi con gái cho đến khôn lớn nên bây giờ nếu cậu nào muốn lấy th́ phải trả tiền măi lộ. Người Mỹ suy nghĩ ngược lại: Nhà trai từ giờ trở đi tốn tiền chi phí lo cho cô dâu nên nhà gái phải cảm ơn trả tiền đám cưới.

          Phong tục về t́nh cảm của người Á Đông, người Việt chúng ta cũng thế, là giữ trong ḷng, ít thổ lộ. Người Mỹ, và cả người Mễ, bộc lộ tính t́nh hẳn ra bên ngoài nên họ niềm nở, sống động, dễ làm quen. Chính v́ lư do này mà đám cưới Á Đông nói chung, và đám cưới Việt Nam nói riêng, buồn tẻ như con đ̣ đưa xác. Khách yên lặng như đi xem ciné, bất động như cô dâu 60 tuổi trong đêm động pḥng, chờ xem người khác khuấy động. Đám cưới Mỹ hay Mễ th́ nhộn nhịp và vui vô cùng v́ không những chỉ có cô dâu chú rể mà cả bạn bè, gia đ́nh, quan khách xúm nhau nhẩy nhót, la hét không ngừng cho đến khi măn tiệc.

          Một điểm tôi để ư là cô dâu trong đám cưới Mỹ chỉ mặc một áo cưới trắng suốt từ đầu đến cuối, khác với cô dâu Việt thay áo hai lần: áo cưới trắng và rồi áo dài Việt Nam truyền thống. Tôi có đi dự một đám cưới Việt Nam cô dâu thay áo đến ba lần!

          Mấy cô không biết tính đàn ông nên về áo mặc đám cưới, tôi xin mạn phép cố vấn cho mấy cô về vấn đề này. Phụ nữ ai cũng điệu nên để ư từng ly từng tí cô dâu mặc mấy cái áo? áo đẹp ra sao?, nhưng riêng bọn con trai phàm phu tục tử chúng tôi th́ cô dâu có mặc mấy cái áo trong đám cưới cũng bằng thừa. Nếu muốn đám đàn ông bị hớp hồn, sững sờ, nh́n một cách mê hoặc th́ cô dâu chỉ cần mặc một bộ đồ khi đi chào bàn quan khách : bikini hai mảnh.

Nguyễn Tài Ngọc

May 2018

http://saigonocean.com/