Cậu bé đơn độc t́m gia đ́nh

Kuniaki Nishio, The Asahi Shimbum

 

Toshihito Aisawa

 

 

ISHINOMAKI, Miyagi—Người tỵ nạn trong một trung tâm di tản của thành phố đă bị động đất và sóng thần tàn phá nặng nề nh́n cậu bé có gương mặt quen thuộc với ánh mắt thương hại. Thế nhưng ai cũng buồn không giúp ǵ được cho cậu bé t́m tin tức tên những người cậu viết trên một bảng giấy nhỏ mà cậu giơ nó lên cao, đi từ chỗ tỵ nạn này đến chỗ tỵ nạn khác.

Trên bảng viết là tên của bố, mẹ, bà nội và hai người anh em bà con của cậu Toshihito Aisawa, 9 tuổi. Lần cuối cùng Toshihito ở cùng với  mọi người là khi tất cả đang cố gắng t́m cách thoát ra khỏi chiếc xe hơi nhà đang bị cả một thác nước lôi cuốn.

Hôm Thứ Ba Toshihito trở lại trường Trung học Cấp 1 Kadowaki, có khoảng 2000 người tỵ nạn. Từ Thứ Sáu tuần trước đến giờ,  Toshihito trở lại đây lần này là lần thứ tư. Cậu bé cũng đă đến một trường Trung học Cấp 1 và Cấp 2 khác, nhưng không ai biết ǵ về tông tích của gia đ́nh Toshihito.

Theo lời của cậu bé học lớp 3 này, ngay sau khi cơn động đất với độ chấn động 9.0 vừa ngừng, bố của Toshihito, Kazuyuki, lái xe  đến đón con ở trường để di tản đến trường Trung học Cấp 1 Kadowaki tọa lạc trên một con đồi ở trung tâm Ishinomaki. Ngoài hai bố con ra, cùng đi trong xe là mẹ Toshihito, Noriko, bà nội Kyoko, và hai anh em bà con Yuto và Yuna Shima.

Trong khi xe đang chạy trên con đường chính yếu dọc theo hải cảng để đến con đồi, mẹ của Toshihito phát hiện cơn sóng thần sắp sửa tràn đến.

“Sóng thần sắp đến rồi ḱa. Quẹo trái! Quẹo trái nhanh lên!” Toshihito nhớ lại mẹ ḿnh thét lên khi thấy cơn sóng thần cao hơn chiếc xe rất nhiều đă xuất hiện ngay trước mặt.

Bố của Toshihito  t́m cách tránh làn nước vũ băo trờ đến nhưng xe bị kẹt ở chỗ đậu xe, và rồi làn sóng nước khổng lồ nuốt trọn chiếc xe. 

Toshihito nhớ nghe đủ mọi thứ đập vào chiếc xe hơi. Kính xe bị nứt và trong một lúc bất chợt, Toshihito đập vỡ cửa kính với bàn tay không của ḿnh. Toshihito nắm lấy tay của Yuto, học sinh lớp 6, và chẳng hiểu như thế nào mà cả hai leo thoát ra khỏi chiếc xe hơi.

Thế nhưng không biết là một vật ǵ, có lẽ là một thân cây ở đâu bay đến đập vào người và xe làm Toshihito phải buông tay Yuko ra.

Yuto và bà nội Toshihito hét kêu cứu nhưng dần dần tiếng la hét càng xa dần. Toshihito bất tỉnh liền sau đó. Khoảng 30 phút sau khi tỉnh dậy, cả thân người Toshihito nằm nhoài trên một miếng gỗ, một phần quần áo kẹt vào một thân cây tre.  

Một người đàn ông cứu Toshihito,  cho cậu bé  quần áo mặc, dẫn Toshihito đến gia đ́nh của ông chủ tiệm hớt tóc Mitsunari Kitahara, 64 tuổi , mà Toshihito biết.

Kitahara nói với Toshihito: “Đừng lo quá con ạ. Con cứ đi t́m gia đ́nh, xong rồi về lại đây với bác”.    

“Dạ con nghe lời bác. Con sẽ không lo lắng nhiều”. Toshihito trả lời nhưng gương mặt không thể nào che dấu sự quan tâm.

Hầu hết cả thành phố vẫn c̣n ch́m đắm trong nước biển, nhưng Toshihito quyết tâm t́m gia đ́nh ḿnh. Cậu bé nói:

“Khi đường xá dọn sạch có lối đi, con sẽ về nhà t́m lại bố mẹ con”.

 

Toshihito Aisawa giơ cao giấy viết tên bố mẹ

 

Nguyễn Tài Ngọc

dịch theo : http://www.asahi.com/english/TKY201103160138.html