Đêm Đông

Thái Huy Long

Dịch từ bài Winter Night của Boris Paternak

Tuyết cứ đổ hoài xuống thế gian

Từ đâu xa thẳm quét qua ngàn

Như Hè ruồi nhuế lao vào lửa

Đông tuyết dập ngoài cửa ngổn ngang

Mặt kính nổi lên những vết hằn

Tạc hình quái dị ốc trôn xoăn

Mũi tên khác lạ không chiều hướng

Thế giới trong ngoài đã cách ngăn

Trên bàn ngọn nến vẻ vô tư...

Lởn vởn trần in bóng mệt nhừ

Như kẻ cam đành buông số phận

Chân chồn thúc thủ giữa hèn hư

Chán nản đôi giày rơi rớt độp

Nền khô dội tiếng rõ nao lòng

Đầu giường ngọn nến đang hồi hộp

Nhỏ giọt hoen tràn áo sáp ong

Trời đất chìm trong tuyết bạo tàn

Tâm hồn cũng chẳng dám lang thang

Làm thân với nến đang còn cháy

U ám bao giờ bão tuyết tan

Gió luồn góc cửa lung linh nến

Nguồn sáng vô tình tạo bóng ai

Thập ác mơ hồ dâng ẩn hiện

Thần linh cánh vẫy giữa đêm dài

Tháng Hai tuyết mãi chẳng nào thôi

Ngọn nến dõi soi cảnh đứng ngồi

Đơn độc thu mình ôm ẩn nhẫn

Lửa còn âm ỉ sáng hồn tôi ?!

Thái Huy Long

Winter Night by Boris Pasternak

It snowed and snowed ,the whole world over,
Snow swept the world from end to end.
A candle burned on the table;
A candle burned.

As during summer midges swarm
To beat their wings against a flame
Out in the yard the snowflakes swarmed
To beat against the window pane

The blizzard sculptured on the glass
Designs of arrows and of whorls.
A candle burned on the table;
A candle burned.

Distorted shadows fell
Upon the lighted ceiling:
Shadows of crossed arms,of crossed legs-
Of crossed destiny.

Two tiny shoes fell to the floor
And thudded.
A candle on a nightstand shed wax tears
Upon a dress.

All things vanished within
The snowy murk-white,hoary.
A candle burned on the table;
A candle burned.

A corner draft fluttered the flame
And the white fever of temptation
Upswept its angel wings that cast
A cruciform shadow

It snowed hard throughout the month
Of February, and almost constantly
A candle burned on the table;
A candle burned.

Boris Pasternak  là nhà văn nổi tiếng với tác phẩm Doctor Zhivago, đoạt giải Nobel Văn Chương. Ông vừa là văn sĩ, dịch giả, thi sĩ và cũng có tài soạn nhạc. Cuộc đời sự nghiệp nhiều biến cố và đời tư tình cảm phong phú.

Trong chiến dịch thanh trừng Great Purge, Stalin đã bỏ lệnh hành quyết Pasternak vào giờ phút chót với lời phê “ Leave that holy fool alone !”

Bị áp lực của Cộng Sản Sô Viết, ông phải từ chối giải Nobel năm 1958(nhưng sau này, người thừa kế được nhận giải 1988)

Thủ tướng Nehru đã điện thoại Krushchev với lời hăm doạ sẽ lập một ủy ban bảo vệ Pasternak, và nhờ vậy Pasternak đã tránh được lệnh tống khứ ra nước ngoài như tội đồ.

Trong 13 năm cuối đời ông, người tình Olga Ivinskaya đã liều thân tận tình giúp ông soạn dịch, tâm đầu ý hợp, đương đầu với nghịch cảnh, dù Pasternak không chịu ly dị vợ để cưới nàng. Nàng đã được Pasternak xem là vị anh thư chịu tra tấn tù tội để cứu mình.

Bài thơ Winter Night tuy giản dị nhưng hàm chứa và ấn tượng của một Pasternak nhiệt tình, niềm tin mạnh mẽ khi phải chịu nhiều đắng cay nguy hiểm của độc tài áp bức……bão tuyết dập vùi, ngọn nến nhiệt huyết vẫn cháy kiên cường trong suốt bài thơ cuộc đời, đợi chờ cho hết tháng Hai trời lại sáng.