Tuổi Gi Vin Mn

(Vieillir en beaut)

Thi Huy Long

 

 

 

Tuổi gi đẹp với tấm lng son

Đừng tiếc buồn năm thng mỏi mn

Vui vẻ dấn thn nhn trước mặt

Mỗi năm hạnh phc lại thm dn

 

Vui gi ta mn nguyện ton thn

Luyện khoẻ rn tm, tập mẫn cần

Trở ngại chẳng sờn khi cố gắng

Chết, gi ring biệt đ an phần   

 

Mở lng nng đỡ với tnh chn

Gip kẻ lạc trong đm bụi trần,

Người đ bi quan niềm khổ ải,

Hết mong được phước ấm quanh gần  

 

Đẹp lo l sống với lạc quan

Thả tri buồn  với my ngn

Sm soi tc bạc mu tiu muối

Ta vẫn cn đy nt dọc ngang

 

Lo ny ! Hy sống với tnh thương

Chẳng nhận m cho lấy lẽ thường

Để cứ nơi no khi sng dậy

Bạn b cho hỏi khắp mười phương

 

Gi thm cng sng niềm hy vọng

Hạnh phc mỉm cười lc nh nhem

Đến lc ngộ đời l ci mộng

Th đi l tạm biệt m đềm 

 

Thi Huy Long

 

Bi trn lm theo original version:

http://duruisseauraimbault.areq.ca/vieillir_en_beaute.htm

 

Vieillir en beaut

 

Vieillir en beaut, c'est vieillir avec son cur;
Sans remord, sans regret, sans regarder l'heure;
Aller de l'avant, arrter d'avoir peur;
Car, chaque ge, se rattache un bonheur.

 

Vieillir en beaut, c'est vieillir avec son corps;
Le garder sain en dedans, beau en dehors.
Ne jamais abdiquer devant un effort.
L'ge n'a rien voir avec la mort.

 

Vieillir en beaut, c'est donner un coup de pouce
ceux qui se sentent perdus dans la brousse,
Qui ne croient plus que la vie peut tre douce
Et qu'il y a toujours quelqu'un la rescousse.

 

Vieillir en beaut, c'est vieillir positivement.
Ne pas pleurer sur ses souvenirs d'antan.
tre fier d'avoir les cheveux blancs,
Car, pour tre heureux, on a encore le temps.

 

Vieillir en beaut, c'est vieillir avec amour,
Savoir donner sans rien attendre en retour ;
Car, o que l'on soit, l'aube du jour,
Il y a quelqu'un qui dire bonjour.

 

Vieillir en beaut, c'est vieillir avec espoir ;
tre content de soi en se couchant le soir.
Et lorsque viendra le point de non-recevoir,
Se dire qu'au fond, ce n'est qu'un au revoir.

 

Ghyslaine Delisle