Tổ Quốc
(Từ bài La Patrie)
Con ơi đã biết gì về Tổ
Quốc
?
Như thể đây cha dốc bảo con này
Là căn phòng mẹ đỡ bé trong tay
Vừa mới lọt lòng oe ngay tiếng
khóc
Căn nhà nhỏ trong lòng nôi ngà
ngọc
Kẽo kẹt đưa bé đỏ bọc hòn hon
Ru giấc thần tiên đến mộng cỏn con
Mẹ nhìn mãi bao vuông
tròn trìu mến
Là cửa sổ mà con thường hay đến
Mới hôm qua lặng ngắm bến bình minh
Ánh mặt trời rọi áng mây thân
tình
Những chiều đọc nhất tâm kinh cầu
nguyện
Tổ Quốc cũng là lối
mòn sương quyện
Dạo vườn cây hay gẫu chuyện ngoài đồng
Bước tuổi thơ ngày tháng
trải mênh mông
Cùng bạn nhỏ lạc đường ngông khám phá
Tổ Quốc ấy nhà thờ,
đâu xa lạ
Rửa tội con, lễ thánh tạ ban đầu
Là mái trường con uốn lưỡi những câu
Yêu đất nước quê hương cầu Thượng Đế
Là anh chị mẹ cha cùng tập thể
Chốn linh thiêng mồ mã để cha ông
Là chiến trường nơi đã đẫm máu hồng
Người tử đạo và dân đồng giữ nước
Tổ Quốc
đấy! Canada mà mượt
Là non sông gấm
vóc ướt tình thương
Ta sẵn lòng
nung nấu chí kiên cường
Bầu nhiệt
huyết lên đường đem phụng sự
Thái Huy
Long
Đây là bài La Patrie mà thầy Phan Khôi (GS TH Trần Quý
Cáp, Hội An) đã dạy vào năm đệ
lục. Lời lẽ chân tình giản dị nhưng gắn
bó dịu dàng của bài văn thật khó quên. Và tôi như còn nhớ mồn một giọng
đọc, gương mặt và dáng điệu của ông
thầy dạy Pháp Văn đáng kính mến!
Thời gian qua mau, nay tìm kiếm
trên Internet mới được biết tác giả là một
tu viện trưởng ở Canada, quê hương thứ
hai của tôi.
Thế hệ mình thì tuy được
đi học lại lâu năm, thành đạt và sống
hơn nửa đời ở nơi cưu mang mình,
nhưng có lẽ lúc nào cũng nặng lòng với Tổ Quốc
Việt Nam.
Các thế hệ về sau rồi
sẽ dần dần xem Tổ Quốc là Canada, Mỹ, Pháp,
Úc ?….Nhưng chỉ cầu mong là con cháu, dù phải quay cuồng
trong nhịp sống văn minh mới vẫn còn dịp
để thấu hiểu lịch sử. Hãy kiên định
rằng dòng máu, giống nòi, cội nguồn và quê cha đất
tổ vẫn là Việt Nam!…
Orthographe
1/ Savez- vous ce
que c’est que la patrie ?
(Orthographe page
21 of Link)
Je vais vous le
dire. La patrie, pour vous, chers enfants, c’est la chambre où votre mère vous
embrassa pour la première fois, c’est la maison qui a entendu vos premiers
vagissements et les premiers roulis de votre berceau, c’est cette fenêtre près
de laquelle, hier encore, vous assistiez au lever du soleil dans les brumes
dorées et sur laquelle vous posiez vos petites main jointes, à l’heure de
prière du soir. La patrie, c’est le jardin, ce sont les champs et les sentiers
où l’an dernier, vous égariez vos pas d’enfants.
2/ La patrie, c’est
l’eglise de vos baptêmes, de vôtre première communion. C’est l’école où
vous apprenez à lire, à aimer Dieu et vôtre pays; la patrie, c’est votre père,
c’est votre mère, vos petits frères, vos petits soers, vos parents et vos amis,
c’est la cimetière où dorment le aieux; la patrie, la grande patrie, celle qui
est teinte du sang de nos soldats et de nos martyrs, c’est le pays que nous
aimons au plus du monde, et le plus beau, pour lequel nous serions prêts à
mourir, n’est-ce pas, mes petits amis ? La patrie, pour nous, c’est le Canada
Abbé J.- A.
Gélinas, En veillant avec les petits de chez nous